剪映字幕校對不只檢查錯字，也要看繁體中文用語、斷句與顯示時間。自動辨識能減少輸入工作，但人名、地名與數字仍需人工確認。剪映與 CapCut 的功能名稱可能不同，以下流程可用在自動字幕或手動字幕專案。
本文以剪輯方法與核對流程為主；介面、地區、付費功能與素材授權可能調整，請依官方說明及實際安裝版本確認。插畫不是軟體實際操作截圖。
先固定口播內容，再辨識字幕
在粗剪完成後再建立字幕，避免重排段落時反覆處理時間軸。先聽完整音軌，確認沒有背景音樂壓住講者；自動辨識時選擇適合的語言設定與音源。若辨識不完整，先檢查來源音訊，不要只重複按生成。必要時手動補上短句。
繁簡轉換不能代替語意校對
將字幕轉為繁體之後，仍要確認臺灣常用詞與上下文。『後』可能是『後』，也可能是姓氏或名詞；產品名、品牌名不能隨意轉換。把專有名詞和數字整理成一張核對表，對照講者原意逐句檢查，避免字幕把保留條件刪掉。
依語意斷句，讓眼睛讀得完
字幕換行盡量保留完整片語，不在名稱中間硬切。短句可以合併顯示，資訊很多時拆成兩段，而非縮成極小字。用實際手機畫面檢查字型對比、停留時間和臉部遮擋。必要的數字可留久一點，但不要為了卡音樂把字幕提早消失。
腳本與情境參考
校對示例：語音辨識把『新北板橋』變成錯字時，先修地名，再確認斷句不是『新北板／橋』。涉及費用的『起』、『約』與適用條件要保留，避免觀眾誤解為固定報價。
實作檢查清單
- 先剪內容後做字幕
- 專有名詞逐一核對
- 保留數字的限定條件
- 手機觀看換行與停留時間
常見問題
自動字幕準確就不用再檢查嗎？
仍要檢查。單字正確不代表斷句、標點和數字語意正確，尤其是品牌、地名與專業內容。
延伸閱讀
工具版本參考
剪映官方下載與版本資訊。剪輯建議為本文整理的實作方法，不代表軟體官方保證。另可參閱 CapCut 官方字幕說明，請注意 CapCut 與剪映的版本差異。
台北、新北短影音拍攝需求
冷冷知識行銷短影音提供台北市、新北市的拍攝需求討論。若你想把服務說明、店家特色或常見問題拍成影片，可先整理產業、觀眾、主題、拍攝地點與預計用途，再一起確認適合的製作範圍。
查看拍攝服務與作品，或 透過 LINE 說明拍攝需求。實際費用、檔期與交付依專案確認。